1
00:00:03,040 --> 00:00:05,536
Вас двоје би требало да пробате наше локалне печурке.

2
00:00:05,560 --> 00:00:09,720
Не могу да наставим да дрогирам људе. И
могао на крају да убије некога.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,456
Прешла је неке Русе
преко неког корпоративног срања.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,016
Они шаљу...
Талисман иза ње.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,176
Талисман?

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,656
Само шест на свету, и
нико не зна ко су они.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,176
Биће нарезана на ситније од суши меса.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,256
Франкие, ти си... жив?

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,816
Видим да си био заузет.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
Чујем да ускоро добијате испоруку.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,040
Агх!

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,456
Можемо ли говорити о а
пословни аранжман?

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,936
Шта бисте могли
желите од малог старог мене?

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,376
Хероин.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
Довољно за отплату дуга.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,400
Хајде да почнемо.

17
00:01:22,320 --> 00:01:26,616
А за њен одељак 5
чоколадна торта са глазуром,

18
00:01:26,640 --> 00:01:31,880
на другом месту имамо
први пут, Вики стил.

19
00:01:34,800 --> 00:01:39,016
И на првом месту за
осма година заредом,

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,440
наш сопствени бивши
председница, Оливе Хаммонд.

21
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Браво, маслине.

22
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Хвала.

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,816
Мрс Хаммонд?

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,576
Да те одвезем.

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,456
У реду је драга. Није далеко.

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,736
Не. Не буди блесав.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Ја сам веома сигуран возач.

28
00:02:05,520 --> 00:02:07,216
Ако сте сигурни да није
много вам није на путу.

29
00:02:07,240 --> 00:02:09,456
Ми смо практично комшије.

30
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
Дивни бисери.

31
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Мислио сам да је твоја торта
дивно за први пут.

32
00:02:17,400 --> 00:02:21,456
Нешто мало мање
амбициозан следеће године?

33
00:02:21,480 --> 00:02:23,296
Сунђер од ђумбира, можда.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,096
Благослови.

35
00:02:25,120 --> 00:02:27,936
Имам много да научим од тебе.

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,976
Реци ми да ли је то било
додатна кашичица какаоа

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,576
то је вашој торти дало победничку предност?

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,976
Нико не открива прави рецепт, драга.

39
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
Односимо то у наше гробове.

40
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
У гроб?

41
00:02:47,720 --> 00:02:51,936
Стави чајник, љубимце. Ми смо
добио часну душу на путу.

42
00:04:41,800 --> 00:04:44,616
Есмералда! Не! Покушајте поново!

43
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
То је лозинка коју ми је дала!

44
00:04:47,680 --> 00:04:48,816
Агх!

45
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Дај ми наговештај!

46
00:04:51,840 --> 00:04:54,616
Артхуре! Јацк!

47
00:04:54,640 --> 00:04:55,896
Умукни, мјешанче!

48
00:04:55,920 --> 00:04:58,136
Јацкие бои! Јацкие бои!

49
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
Пудлица! Пудлица!

50
00:05:02,160 --> 00:05:04,456
Све је спаковано и спремно за вас.

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,296
Извините због неспоразума.

52
00:05:06,320 --> 00:05:09,616
Ои! Схх! Тихо, дечко!

53
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Смири се. Хајде. шшш

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,696
Мало помоћи би било лепо.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,496
Рекао си да не излазиш из аута.

56
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
За било кога другог!

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
Шта је у торбама, мама?

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Састојци за кување.

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Мучите ли се тамо?

60
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Само упали ауто.

61
00:05:41,840 --> 00:05:44,496
У реду, као што сам рекао
ти, стави... Стави прво.

62
00:05:44,520 --> 00:05:45,736
Да, ок.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,816
То је то.

64
00:05:46,840 --> 00:05:48,456
Ок, схватио сам!

65
00:05:48,480 --> 00:05:49,976
Сада убрзај.

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,616
Убрзај! Ја сам! Стани!

67
00:05:51,640 --> 00:05:52,936
Гледај у оба смера.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,456
Гледам у оба смера!

69
00:05:54,480 --> 00:05:56,376
Проверите своје мртве тачке.

70
00:05:56,400 --> 00:05:57,616
Ми смо усред ничега.

71
00:05:57,640 --> 00:05:59,256
Па, да будем добар возач,
морате бити свесни.

72
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Шта је са вомбатом?!

73
00:06:02,720 --> 00:06:03,936
Какав вомбат?

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Извините.

75
00:06:13,800 --> 00:06:15,616
Артхуре!

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,376
Видите ли све ово?

77
00:06:18,400 --> 00:06:21,216
да ли се сећате
кад сам те ушушкао

78
00:06:21,240 --> 00:06:24,536
и рећи вам све о
прелепа ружичаста посластичарница

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,016
да бисмо заједно трчали,

80
00:06:26,040 --> 00:06:29,336
и пекла бих најбоље колаче на свету.

81
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
Ти би певао своје песме...

82
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Стави их позади, драга.

83
00:06:49,680 --> 00:06:51,536
Недостаје ти неколико, зар не?

84
00:06:51,560 --> 00:06:53,096
Дали сте ми погрешну лозинку.

85
00:06:53,120 --> 00:06:54,376
Јесам ли?!

86
00:06:54,400 --> 00:06:59,096
Благослови! Сав тај посао са памћењем.
То је... то је смешна стара ствар.

87
00:06:59,120 --> 00:07:01,456
Сво то умирање, мислим да сам мало изгубио.

88
00:07:01,480 --> 00:07:02,896
Како то данас зову?

89
00:07:02,920 --> 00:07:04,736
Магла мозга.

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,736
Знао би све о томе, зар не?

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,296
Тип ме је скоро убио.

92
00:07:08,320 --> 00:07:12,576
Био сам мртав дугих осам минута.

93
00:07:12,600 --> 00:07:14,536
Кладим се да желите да знате шта је
на другој страни, зар не?

94
00:07:14,560 --> 00:07:15,856
Сви раде.

95
00:07:15,880 --> 00:07:19,976
Џиновска храстова врата са златним кључем

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,976
а ови... Ови гласови

97
00:07:22,000 --> 00:07:24,256
говорећи на језику
Никада раније нисам чуо,

98
00:07:24,280 --> 00:07:28,056
али сам разумео сваку реч.

99
00:07:28,080 --> 00:07:29,936
Мораћете само да сачекате и сазнате

100
00:07:29,960 --> 00:07:33,376
шта је иза твојих џиновских храстових врата.

101
00:07:33,400 --> 00:07:35,416
Треба ми један од ових овде горе, драга.

102
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Таркуин.

103
00:07:37,440 --> 00:07:39,656
Молим те!

104
00:07:39,680 --> 00:07:42,856
Молим те, реци ми ово
је све што нам треба.

105
00:07:42,880 --> 00:07:45,816
Па, купио си ми бадем
оброк и какао јуче,

106
00:07:45,840 --> 00:07:47,416
и ово би требало да буде довољно шећера у праху,

107
00:07:47,440 --> 00:07:49,456
па, да, мислим да можемо да кренемо.

108
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
Ово место је параван, зар не?

109
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
А фронт?

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,256
Ово је мој сан.

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,736
Али још увек кувамо опрему?

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,056
Опрема?

113
00:08:05,080 --> 00:08:06,456
Хо!

114
00:08:06,480 --> 00:08:09,136
Стварно добијате
у улогу, зар не?!

115
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Једна улична мама!

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,656
Да, скоро смо спремни.

117
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
Морам само да додам своје
потпис Франкие флоурисх.

118
00:08:18,120 --> 00:08:19,936
И шта би то било?

119
00:08:19,960 --> 00:08:22,216
Оох! Никада не откривамо прави рецепт.

120
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
Односимо то у гроб.

121
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
И после овога ми... Ми испоручујемо, да?

122
00:08:28,360 --> 00:08:29,416
Не ми.

123
00:08:29,440 --> 00:08:31,216
Ово је сада твој град.

124
00:08:31,240 --> 00:08:33,856
Ово је мој нови почетак!

125
00:08:33,880 --> 00:08:36,176
Велико отварање
сутра. Тако је узбудљиво!

126
00:08:36,200 --> 00:08:38,816
Вероватно ћете бити заузети,
али сви остали су одушевљени.

127
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Славимо твоје
шокантно-ружичаста посластичарница.

128
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Нисам могао смислити ништа горе.

129
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Није шокантно ружичасто.
То је врућа фуксија.

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,280
Мама! Шта је то?!

131
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Јасоне!

132
00:09:55,120 --> 00:09:58,216
Џејсоне, мораш да добијеш
овде и позабавите се овим!

133
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Да! Стани.

134
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
ста?

135
00:10:03,680 --> 00:10:05,776
ко је ово? ста?

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Мало село које се појавило преко ноћи.

137
00:10:09,200 --> 00:10:11,296
Немој ми рећи да си ово преспавао.

138
00:10:11,320 --> 00:10:14,416
Ок, мораш да изађеш
ево и нареди им да оду.

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,896
Да, заиста. Ја ћу... Ја ћу... Наручити.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,536
Прво хоћу

141
00:10:20,560 --> 00:10:24,576
Обући ћу униформу
да могу.. Наручи.

142
00:10:24,600 --> 00:10:25,577
Ред.

143
00:10:25,601 --> 00:10:27,120
Један тик, један тик.

144
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Хајде! Да. Да. У реду.

145
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Хајде, буди храбар.

146
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
То је то.

147
00:10:44,720 --> 00:10:46,016
Срање.

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
Лупао сам зубима.

149
00:10:48,360 --> 00:10:49,536
Да ли крвари?

150
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Отвори! Полиција!

151
00:10:54,760 --> 00:10:56,736
Здраво?!

152
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Добро јутро.

153
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Ово је пријатно изненађење.

154
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Хајде. Па, прво.

155
00:11:05,280 --> 00:11:07,776
Пре свега, желео бих да кажем,

156
00:11:07,800 --> 00:11:10,336
добродошли у наш град.

157
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Хвала. Знаш
крвариш, зар не?

158
00:11:14,720 --> 00:11:18,616
Ви такође. Имате а
мали... Не. Добро сам такав какав јесам.

159
00:11:18,640 --> 00:11:21,296
Шта покушава да каже

160
00:11:21,320 --> 00:11:24,976
је... ово није караван
паркирај, а ти треба да идеш даље.

161
00:11:25,000 --> 00:11:26,136
Тачно. То је... тако је.

162
00:11:26,160 --> 00:11:28,376
То је био други
ствар коју сам хтео да кажем.

163
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Ово није назначено
јавни камп.

164
00:11:32,320 --> 00:11:35,456
Иако видим како
неко би то могао заменити са једним,

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,576
са мојим комбијем паркираним овде.

166
00:11:37,600 --> 00:11:41,696
У сваком случају, чињеница је да је све ово полиција.

167
00:11:41,720 --> 00:11:42,936
То је, као, службена својина.

168
00:11:42,960 --> 00:11:45,696
Постоји савршено лепо
град северно одавде

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,176
са одличним кампом,

170
00:11:47,200 --> 00:11:50,456
где ћете, сигуран сам, бити много срећнији.

171
00:11:50,480 --> 00:11:52,936
Волео бих да се захвалим. То неће
се дешава, бојим се.

172
00:11:52,960 --> 00:11:56,416
Караван има
извукао своју задњу осовину.

173
00:11:56,440 --> 00:11:59,216
Блокира остале.
Па, он то може поправити.

174
00:11:59,240 --> 00:12:03,136
ја? Како? Ми... Можемо га одвући. Да.

175
00:12:03,160 --> 00:12:04,616
данас.

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
Мало лоше
утисак, мислим, таллулах.

177
00:12:09,880 --> 00:12:13,256
Види, ово није град
који дочекује странце.

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,736
Сваки град треба да дочекује странце.

179
00:12:15,760 --> 00:12:17,936
Ово је дивља земља.
Мора да си тврд овде.

180
00:12:17,960 --> 00:12:20,456
Да, да, прилично смо чврсти.

181
00:12:20,480 --> 00:12:23,416
Џејсон ће... помоћи ти на путу...

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,456
Да... Без употребе своје моћи.

183
00:12:25,480 --> 00:12:27,376
На томе сам, Стела!

184
00:12:27,400 --> 00:12:29,376
Заиста ми је драго, Стелла.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,296
Моје име је Зед.

186
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
И ти, Јонатхан.

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,016
Јасоне.

188
00:12:34,040 --> 00:12:35,416
Тачно. Није битно.

189
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Видимо се!

190
00:12:38,680 --> 00:12:40,576
Надам се да нисам и ја
тешко њима тамо позади.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,016
Сигуран сам да ће преживети.

192
00:12:42,040 --> 00:12:43,936
Понекад дозволим своје
ћуд се извуче са мном.

193
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Али ова ситуација - ја сам на њој.

194
00:12:47,640 --> 00:12:49,976
Добро јутро. Јутро.

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
пријатан дан.

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,496
Шта је са

197
00:12:52,520 --> 00:12:55,696
Имао сам неслагање са
Франкие преко палета боја.

198
00:12:55,720 --> 00:12:57,816
Тачно. ко су они?

199
00:12:57,840 --> 00:13:00,456
Тачније, како
да ли су ушли овде?

200
00:13:00,480 --> 00:13:02,736
Изгледа да праве
себи удобно.

201
00:13:02,760 --> 00:13:05,456
Можете ли помоћи Јасону
померите их, молим вас?

202
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Ригхто.

203
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
Јеси ли сигуран да је ово место?

204
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
Да, ово је место.

205
00:13:30,280 --> 00:13:33,576
Узбудљива времена, свима!

206
00:13:33,600 --> 00:13:36,376
Свечано отварање сутра!

207
00:13:36,400 --> 00:13:38,136
И сви сте позвани.

208
00:13:38,160 --> 00:13:40,816
Бесплатна забава за све!

209
00:13:40,840 --> 00:13:42,096
Тако је.

210
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Бесплатно!

211
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Само желим да сви знате.

212
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Шта год да се десило у прошлости.

213
00:13:53,880 --> 00:13:55,176
Да ли је прошлост.

214
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Заиста.

215
00:13:57,200 --> 00:14:02,696
Какве год издаје, свеједно
омаловажавајући мене лично,

216
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
сви су ми испарили из сећања.

217
00:14:15,080 --> 00:14:18,496
Па... то је посластичарница?

218
00:14:18,520 --> 00:14:21,136
Стела мора да је преко овога.

219
00:14:21,160 --> 00:14:23,256
Нећемо знати шта једемо.

220
00:14:23,280 --> 00:14:26,536
Она је добар пекар.
Дошао први у држави.

221
00:14:26,560 --> 00:14:29,616
Постоји мноштво
отрове које је могла користити.

222
00:14:29,640 --> 00:14:33,136
Цимет... Требало би
неколико канти цимета.

223
00:14:33,160 --> 00:14:36,056
То би споро отровало. И
виђали да се користи повремено

224
00:14:36,080 --> 00:14:38,216
да постепено некога убије
а да они не знају.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,856
Али у њеном случају је вероватније олеандер.

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,576
Много је смртоносније, зар не?

227
00:14:42,600 --> 00:14:45,256
Морамо пазити на њену башту.

228
00:14:45,280 --> 00:14:47,736
Нема сумње. Нема сумње.

229
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Чекај. Зашто нема питања?

230
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
Има укус чоколаде.

231
00:14:56,560 --> 00:14:58,856
Иеп! Само тако настави!

232
00:14:58,880 --> 00:15:01,200
Још мало! Дај још мало!

233
00:15:02,200 --> 00:15:04,976
То је то! То је то! Само тако настави!

234
00:15:05,000 --> 00:15:06,736
Напред мало!

235
00:15:06,760 --> 00:15:09,096
Шта је мало? Као, мало!

236
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
Шта је смиџ?

237
00:15:11,280 --> 00:15:12,656
Колико је ово?

238
00:15:12,680 --> 00:15:16,400
И Стела је преко овога такође?

239
00:15:19,240 --> 00:15:20,217
Агх.

240
00:15:20,241 --> 00:15:21,480
Више од трунке!

241
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
Вау! Вау! Вау! Вау!

242
00:15:26,560 --> 00:15:28,056
Можда мало уназад.

243
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Рачунате ли?!

244
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Агх.

245
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Да. То је супер.

246
00:15:41,040 --> 00:15:43,856
Да ли је ово твој караван?
Да. Да, мој је.

247
00:15:43,880 --> 00:15:45,296
Па, било је.

248
00:15:45,320 --> 00:15:47,816
Да, купио сам га од једног
момци који су кренули кући.

249
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Да, тачно. Има смисла. Цоол.

250
00:15:51,600 --> 00:15:53,696
Како си ушао овде са овим циркусом?

251
00:15:53,720 --> 00:15:55,896
Да, осетили смо повлачење.

252
00:15:55,920 --> 00:15:58,136
Природа се гнуша вакуума.

253
00:15:58,160 --> 00:15:59,216
Да.

254
00:15:59,240 --> 00:16:02,536
Природа такође воли
поплаве, пожари, комарци

255
00:16:02,560 --> 00:16:05,216
и оне мале бубе
који ти пузе у уху.

256
00:16:05,240 --> 00:16:07,216
Морате да схватите а
идите одавде, момци.

257
00:16:07,240 --> 00:16:10,016
Ок, наравно. Да. Али сада имамо
имамо покварен караван, зар не?

258
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Да. Да.

259
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
Ои! Ои!

260
00:16:33,400 --> 00:16:34,456
Ои! Ои!

261
00:16:34,480 --> 00:16:38,496
Они су сами себи довољни. Они
узгајати зечеве и јести их.

262
00:16:38,520 --> 00:16:41,576
Када смо почели
братимљење са странцима?

263
00:16:41,600 --> 00:16:44,456
Они су безопасни. Они су аутсајдери.

264
00:16:44,480 --> 00:16:47,296
Осећају се страшно
сигурнији од инсајдера.

265
00:16:47,320 --> 00:16:50,656
То је полумудар и полулуд

266
00:16:50,680 --> 00:16:52,256
који су најопаснији.

267
00:16:52,280 --> 00:16:53,616
Да ли је то био комплимент?

268
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
бр.

269
00:16:55,880 --> 00:16:57,496
Они су стварно добри кувари.

270
00:16:57,520 --> 00:17:01,456
Имао сам мало укуса док сам
читао им чин нереда.

271
00:17:01,480 --> 00:17:04,496
Док су потпуно глупи безопасни.

272
00:17:04,520 --> 00:17:06,576
Они су занатлијски колектив.

273
00:17:06,600 --> 00:17:08,496
Требало би да се позабавимо њима.

274
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
Подизање руку.

275
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Нико никога не убија.

276
00:17:16,720 --> 00:17:21,016
У послу, када јеси
покушавају да придобију потенцијалног клијента,

277
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
удвараш им се и гониш их.

278
00:17:25,680 --> 00:17:27,976
Одушевљаваш их својим друштвом,

279
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
почастите их својим шармом

280
00:17:29,440 --> 00:17:33,896
и понудити им бесплатан оброк
да им помогнем на путу.

281
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
Надајмо се да ће уживати у гљивама.

282
00:17:38,680 --> 00:17:42,800
Старогрчки, из којег
изведена је латинска 'гљива'.

283
00:17:44,600 --> 00:17:45,896
Печурке?

284
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Да.

285
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Потрудићемо се да то ураде.

286
00:18:01,200 --> 00:18:05,296
Тест ће бити када га пресечем.

287
00:18:05,320 --> 00:18:10,176
Да ли богата дубина
ганацхе се савршено слажу

288
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
деликатна унутрашња нијанса саме торте?

289
00:18:15,800 --> 00:18:20,320
Да ли је конзистенција мрвице исправна?

290
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Моист?

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Али није мокар?

292
00:18:29,840 --> 00:18:33,360
Хајде! Не буди блесав.
Неће те угристи.

293
00:18:40,280 --> 00:18:43,816
Нема другог места.

294
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
Да бисте победили, морате бити најбољи.

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,360
Полако са анхидридом сирћетне киселине, љубимце.

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,040
Да, не!

297
00:19:07,960 --> 00:19:09,576
шта они раде?

298
00:19:09,600 --> 00:19:11,096
Бити срећан.

299
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Не би се сећао.

300
00:19:13,880 --> 00:19:17,456
Срећа је само још једна
емоција. Не држи се.

301
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Да, али добро је кад је овде.

302
00:19:21,040 --> 00:19:22,656
Шта то ради овде?

303
00:19:22,680 --> 00:19:25,576
Г. Јосие је у посети.

304
00:19:25,600 --> 00:19:27,816
Када је моја следећа вожња
лекција? сутра.

305
00:19:27,840 --> 00:19:29,016
Само нека то уради Јеремиах.

306
00:19:29,040 --> 00:19:32,696
Не, то је искуство повезивања
између мајке и њеног сина

307
00:19:32,720 --> 00:19:34,936
које ћете ценити касније у животу.

308
00:19:34,960 --> 00:19:36,016
Обећавам?

309
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Да.

310
00:19:40,880 --> 00:19:42,656
Изгледаш слабо, мама.

311
00:19:42,680 --> 00:19:45,296
То је добра реч.

312
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Али боја ми се допала.

313
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Ја ћу остати овде и чувати стражу.

314
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Вхоо!

315
00:20:19,240 --> 00:20:20,696
Дођи и придружи нам се, душо.

316
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Узми малу торту и лепу шољицу.

317
00:20:23,680 --> 00:20:25,376
Зашто су сви још увек овде?

318
00:20:25,400 --> 00:20:27,416
Па, они су твоји нови
браћо и сестре.

319
00:20:27,440 --> 00:20:28,856
Хајде.

320
00:20:28,880 --> 00:20:31,136
Немају где друго да оду.

321
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Има доста места.

322
00:20:35,040 --> 00:20:37,216
Брони је рекао да Бузз то не жели.

323
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Није његова боја?

324
00:20:39,760 --> 00:20:41,536
Каже да више не управљаш градом.

325
00:20:41,560 --> 00:20:44,016
Баз то каже, зар не?

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Много речи за двогодишњака.

327
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Да.

328
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Пфф.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Он ће доћи.

330
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Сви ће они.

331
00:21:12,400 --> 00:21:15,416
Ирис, усисала си све духове.

332
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Нема потребе да се плашите.

333
00:21:24,000 --> 00:21:26,456
Моји родитељи су долазили
позориште доле

334
00:21:26,480 --> 00:21:28,216
кад су били млади душици.

335
00:21:28,240 --> 00:21:30,416
Волео сам све старе филмове.

336
00:21:30,440 --> 00:21:34,000
Очев фаворит је био
рег парк као Херкулес.

337
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Да ли сте упознати са
легенда о Херкулу?

338
00:21:46,200 --> 00:21:49,496
Ја... Да.

339
00:21:49,520 --> 00:21:53,256
Па, онда ћеш се сетити како
Херкулес је извршио 12 наших лабораторија,

340
00:21:53,280 --> 00:21:56,696
убијање 9 глава
хидра, дави лавове

341
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Знам какав је то осећај.

342
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Постављам ти неку нашу лабораторију.

343
00:22:07,320 --> 00:22:09,296
Радови за... За тебе?

344
00:22:09,320 --> 00:22:12,416
Управо сам покушавао
преживети рад са Френкијем,

345
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
правећи своју дрогу.

346
00:22:15,560 --> 00:22:17,576
Причај ми о овим караванима.

347
00:22:17,600 --> 00:22:21,936
Па, већ сам рекао
њима треба да крену даље.

348
00:22:21,960 --> 00:22:24,976
Веће је питање како они
добио од тебе на првом месту.

349
00:22:25,000 --> 00:22:26,816
Сигурност, нажалост, недостаје.

350
00:22:26,840 --> 00:22:29,176
Па, Франкие је убио моје обезбеђење.

351
00:22:29,200 --> 00:22:31,456
Па, онда морате да попуните.

352
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
Јесте ли пробали уши, моја краљице?

353
00:22:35,720 --> 00:22:37,336
ста? Да. Једном.

354
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Зашто?

355
00:22:40,600 --> 00:22:42,096
Ваша прва лабораторија наша.

356
00:22:42,120 --> 00:22:43,656
Речено је да је Херкул имао користи

357
00:22:43,680 --> 00:22:46,976
од духовних моћи морске овчетине.

358
00:22:47,000 --> 00:22:50,136
Веровало се да ствара
повезаност и Хармонија

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,456
и заштиту од узнемирујућих страсти.

360
00:22:52,480 --> 00:22:55,456
Ок, шта... Шта је
да ли треба да урадим?

361
00:22:55,480 --> 00:22:59,160
Долази лиценцирани рибарски чамац
сваког четвртка ујутру.

362
00:23:00,160 --> 00:23:03,296
Требаш ми да набавиш
садржај једног од њихових камиона

363
00:23:03,320 --> 00:23:06,776
и да га предам мом
купац у одређено време.

364
00:23:06,800 --> 00:23:10,536
Кључно је да мекушци остану живи

365
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
или посао постаје ништав.

366
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Али данас је четвртак.

367
00:23:17,600 --> 00:23:19,416
Тако је.

368
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
Време је да кренете на посао.

369
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
ја сам...

370
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
У реду.

371
00:23:43,360 --> 00:23:47,296
Ок, ево где си
прикупити ухо.

372
00:23:47,320 --> 00:23:50,536
Знаш да су ови момци део
потпуне криминалне мреже?

373
00:23:50,560 --> 00:23:52,216
Рекао је да су лиценцирани.

374
00:23:52,240 --> 00:23:54,336
Нису за ухо.

375
00:23:54,360 --> 00:23:56,336
Крађа доње хранилице од лопова

376
00:23:56,360 --> 00:23:59,416
Заиста сам на крају
сада у ланцу исхране.

377
00:23:59,440 --> 00:24:02,096
Да, још увек ти треба
да позовемо наше нове пријатеље

378
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
на малу забаву са печуркама.

379
00:24:17,720 --> 00:24:20,816
„Колико вас је волело
тренуци радосне милости,

380
00:24:20,840 --> 00:24:23,656
„или волео твоју лепоту
са љубављу лажном или истинитом",

381
00:24:23,680 --> 00:24:26,640
„али један човек је волео
ходочасничку душу у теби“.

382
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
Вау.

383
00:24:31,480 --> 00:24:35,576
Слушај, извињавам се што сам направио
изгледамо негостољубиво јуче.

384
00:24:35,600 --> 00:24:39,336
Само имамо ограничену струју
и много нестанка струје.

385
00:24:39,360 --> 00:24:40,816
Држаћемо се сопственог генератора.

386
00:24:40,840 --> 00:24:41,817
Сјајно.

387
00:24:41,841 --> 00:24:43,776
Морам да идем из града јутрос,

388
00:24:43,800 --> 00:24:47,936
али ми заправо имамо своје
вечерас прослава годишње жетве.

389
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Шта береш?

390
00:24:50,640 --> 00:24:53,456
Јабуке и лимуни и печурке.

391
00:24:53,480 --> 00:24:55,616
То је заправо врхунац наше године,

392
00:24:55,640 --> 00:24:57,296
па, требало би да пођете.

393
00:24:57,320 --> 00:24:59,336
Забава? Да! Забава.

394
00:24:59,360 --> 00:25:00,936
Сви смо за њих. Сјајно.

395
00:25:00,960 --> 00:25:02,616
Па.

396
00:25:02,640 --> 00:25:05,096
Ако будеш имао среће, даћеш гол
сами неки уши.

397
00:25:05,120 --> 00:25:07,056
Знаш да је афродизијак.

398
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
Знате, ја то нисам знао.

399
00:25:10,000 --> 00:25:11,576
Видимо се тамо.

400
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Да.

401
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Каква штета што неће остати.

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
Ок. Иди брзо.

403
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Не! Н...

404
00:26:11,400 --> 00:26:14,456
Нама је суђено да узмемо
ухо, а не камион!

405
00:26:14,480 --> 00:26:16,136
Треба нам фрижидер.

406
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Гровлинг пантер!

407
00:26:46,720 --> 00:26:48,336
Чоколадна торта.

408
00:26:48,360 --> 00:26:50,896
Твоја је увек била тако дивна, Франкие.

409
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Сад је још боље.

410
00:26:54,000 --> 00:26:56,416
Дакле, ово је заиста посластичарница,

411
00:26:56,440 --> 00:26:58,576
не нека врста одмазде.

412
00:26:58,600 --> 00:27:00,976
То је све било у прошлости.

413
00:27:01,000 --> 00:27:03,736
Ово је мој нови почетак.

414
00:27:03,760 --> 00:27:05,216
Шта, и то је то?

415
00:27:05,240 --> 00:27:06,456
Па.

416
00:27:06,480 --> 00:27:11,496
Бити убијен и онда доћи
назад, то све чини тако јасним.

417
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Симпле.

418
00:27:14,080 --> 00:27:16,416
Бити слеп је било веома
отприлике исто за мене.

419
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
Натерао ме да чујем срање много јасније.

420
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
Буди бољи за Џека овог пута,

421
00:27:25,240 --> 00:27:28,736
још боље, зашто да не
радиш то за себе?

422
00:27:28,760 --> 00:27:31,216
Благослови. Зашто једноставно не кренеш даље?

423
00:27:31,240 --> 00:27:33,536
Хајде. Тап, тап, тап, тап, тап.

424
00:27:33,560 --> 00:27:34,816
То је то.

425
00:27:34,840 --> 00:27:36,816
Ово је мој велики дан.

426
00:27:36,840 --> 00:27:40,160
Нико неће да пиша на моју параду.

427
00:27:55,880 --> 00:27:56,936
Знам.

428
00:27:56,960 --> 00:27:58,496
касним. жао ми је.

429
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
Тако си предвидљив.

430
00:28:02,480 --> 00:28:06,656
Рекао си ако сам ти помогао, ти
дао би ми 2.000 долара у готовини.

431
00:28:06,680 --> 00:28:08,176
Долази.

432
00:28:08,200 --> 00:28:10,576
Сјајно. Треба да се спремиш за вечерас.

433
00:28:10,600 --> 00:28:13,136
Прави атмосферу забаве.

434
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
Како дођавола да то урадим?

435
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Нећу дуго.

436
00:28:21,120 --> 00:28:23,416
Побрини се за камион
наставља да трчи, да?

437
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
Треба ми хлађење.

438
00:28:31,320 --> 00:28:33,096
Знаш, ја нисам место за изнајмљивање.

439
00:28:33,120 --> 00:28:36,096
шта ти треба? Као, стримери,
балони. Тако нешто.

440
00:28:36,120 --> 00:28:37,736
Нека буде привлачно.

441
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
ста? Знате, ми не
имати било шта од тог срања.

442
00:28:39,560 --> 00:28:41,056
Мораш имати нешто.

443
00:28:41,080 --> 00:28:43,296
Онај Деда Мраз који свира мелодије.

444
00:28:43,320 --> 00:28:44,896
Не, Магда га је разбила.

445
00:28:44,920 --> 00:28:46,296
Исусе Христе!

446
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Стелла!

447
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
Свуда су по путу. Свуда.

448
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
И Отис је добро.

449
00:29:00,640 --> 00:29:03,840
Не, не. Не!

450
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Морамо их одржати у животу.

451
00:29:10,720 --> 00:29:12,176
Држите их хладним.

452
00:29:12,200 --> 00:29:14,136
Камион изгледа да се може спасити.

453
00:29:14,160 --> 00:29:16,616
Мислите ли на хлађење
ће и даље радити?

454
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Агх.

455
00:29:21,280 --> 00:29:22,257
Отис.

456
00:29:22,281 --> 00:29:24,376
Било је то када сам гледао у оба смера.

457
00:29:24,400 --> 00:29:26,456
И даље мислите да му није потребна дисциплина?

458
00:29:26,480 --> 00:29:28,016
Час вожње би био од веће помоћи.

459
00:29:28,040 --> 00:29:30,456
Па, мора да разуме
ове радње имају последице.

460
00:29:30,480 --> 00:29:31,856
У супротном, завршиће као...

461
00:29:31,880 --> 00:29:34,976
Превоз терета илегалног
около на украденом камиону?

462
00:29:35,000 --> 00:29:36,616
Мислим да је ухо.

463
00:29:36,640 --> 00:29:39,176
Да, то је мекушац, а не рак.

464
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
И треба ми подршка.

465
00:29:46,080 --> 00:29:47,560
Не бих то поновио, друже.

466
00:29:49,000 --> 00:29:49,977
Да.

467
00:29:50,001 --> 00:29:51,760
Ок. Да.

468
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
Абалоне довн!

469
00:29:55,800 --> 00:29:57,416
Ово треба да уђе у ваш фрижидер!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,376
Не, то је на разз.

471
00:29:59,400 --> 00:30:00,377
ста?

472
00:30:00,401 --> 00:30:02,176
Колико дуго је покварено?

473
00:30:02,200 --> 00:30:03,456
Неко време.

474
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
Како одржавате храну свежом?

475
00:30:07,640 --> 00:30:11,560
Немој да... Ови морају да остану живи.

476
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Вода. Треба нам вода.

477
00:30:16,760 --> 00:30:17,936
Уф.

478
00:30:17,960 --> 00:30:21,056
Па, има их неколико
благотворно дејство психоделика.

479
00:30:21,080 --> 00:30:22,136
Да, свестан сам тога.

480
00:30:22,160 --> 00:30:26,056
Обука у Москви, И
био део суђења за ЛСД.

481
00:30:26,080 --> 00:30:29,176
Да. Рекао си ми. Потрошено
викенд са композитором.

482
00:30:29,200 --> 00:30:30,896
Величанствени таленат.

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,376
Студент Стравинског.

484
00:30:32,400 --> 00:30:34,296
До краја би дошла
са читавом симфонијом.

485
00:30:34,320 --> 00:30:36,576
Ово ће вам бити занимљиво.

486
00:30:36,600 --> 00:30:39,256
Ми... ми смо јурили
белешке око њеног стана

487
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
док су се претварали у змије.

488
00:30:42,680 --> 00:30:44,256
Питам се шта јој се десило.

489
00:30:44,280 --> 00:30:46,256
Вероватно је већ мртва.

490
00:30:46,280 --> 00:30:49,576
„Сјајан прасак сунца
избијајући овај дан“.

491
00:30:49,600 --> 00:30:53,056
„О, сјај сунца
избијајући овај дан“.

492
00:30:53,080 --> 00:30:55,696
Ако ћеш цитирати
Еурипид, тачност је кључна.

493
00:30:55,720 --> 00:30:58,296
Извињавам се. Само кажем
био је леп излазак сунца.

494
00:30:58,320 --> 00:30:59,856
Не, погрешно си цитирао.

495
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
Треба нам више руку.

496
00:31:03,080 --> 00:31:04,376
Здраво.

497
00:31:04,400 --> 00:31:05,536
Управо постављамо.

498
00:31:05,560 --> 00:31:08,216
Прослава и
забава почиње много касније.

499
00:31:08,240 --> 00:31:10,016
Врхунац године?

500
00:31:10,040 --> 00:31:12,776
Па, то је... Више је о производима.

501
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Знате, журке ми
знам. Хајде да се убацимо.

502
00:31:16,960 --> 00:31:19,896
Да, то би могло бити... од помоћи.

503
00:31:19,920 --> 00:31:21,136
Можда за сат времена.

504
00:31:21,160 --> 00:31:22,816
радујем се томе.

505
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
И ја.

506
00:31:30,560 --> 00:31:33,576
Дефинитивно... Дечак из приватне школе.

507
00:31:33,600 --> 00:31:36,976
Неко је потрошио богатство
ортодонција да му пружи тај осмех.

508
00:31:37,000 --> 00:31:38,456
А сада само игра бохо

509
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
док не настави свој живот
као банкар од поверења.

510
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Они имају дневни ред.

511
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
зар не сви?

512
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Имао сам најбољи замрзивач.

513
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
ста...

514
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Донеси остатак.

515
00:33:20,640 --> 00:33:22,536
Сада сам наркоман?

516
00:33:22,560 --> 00:33:24,600
Сви правимо компромисе.

517
00:33:25,600 --> 00:33:28,136
Херкулово питање је, наравно, било то.

518
00:33:28,160 --> 00:33:29,896
Он је убрзао сопствену смрт.

519
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Инцоминг.

520
00:33:32,680 --> 00:33:35,416
То су били отровани
крв на сопственој стрели

521
00:33:35,440 --> 00:33:37,376
то га је на крају срушило.

522
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Када ово престаје?

523
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
Не можемо сами да побегнемо, Аника.

524
00:33:46,520 --> 00:33:48,376
Осигурајте преостало
абалоне су уредно упаковане

525
00:33:48,400 --> 00:33:50,656
и у следећем авиону.

526
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Имају судбину са овог острва.

527
00:33:53,520 --> 00:33:56,416
И онда мислим да си ти
имају забаву да присуствују.

528
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
Требало би да буде забавно.

529
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Моја радосна крпа је на себи!

530
00:34:12,760 --> 00:34:13,776
Да.

531
00:34:13,800 --> 00:34:15,216
Добра девојка!

532
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Скоро.

533
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Спреман?

534
00:34:55,520 --> 00:34:58,496
Дакле, завршили сте? Нико није убијен?

535
00:34:58,520 --> 00:35:00,776
Па, шеф је био
тако задовољан својим радом,

536
00:35:00,800 --> 00:35:04,896
продужио ми је уговор заувек.

537
00:35:04,920 --> 00:35:06,416
Хеј!

538
00:35:06,440 --> 00:35:07,696
Добродошли на вашу забаву.

539
00:35:07,720 --> 00:35:09,736
Да ли волите ракију?

540
00:35:09,760 --> 00:35:12,296
Зато што успевамо
себе. Све је органски.

541
00:35:12,320 --> 00:35:13,736
Скувано специјално за вас.

542
00:35:13,760 --> 00:35:15,256
Наравно. Зашто не?

543
00:35:15,280 --> 00:35:17,136
Разговарао сам са изузетним.

544
00:35:17,160 --> 00:35:18,137
Знам.

545
00:35:18,161 --> 00:35:19,200
И ја сам одговорио.

546
00:35:27,280 --> 00:35:28,336
Хеј, друже!

547
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Хеј. Драго ми је да те видим!

548
00:35:33,600 --> 00:35:35,696
Хајде само да их ухватимо
дрогиран и одавде.

549
00:35:35,720 --> 00:35:37,096
Ок.

550
00:35:37,120 --> 00:35:38,376
Једемо са њима,

551
00:35:38,400 --> 00:35:41,376
али једемо само рижото
без украса од коријандера.

552
00:35:41,400 --> 00:35:42,696
Ок. Не овај.

553
00:35:42,720 --> 00:35:43,697
Ок?

554
00:35:43,721 --> 00:35:45,456
Колико је овај смртоносан?

555
00:35:45,480 --> 00:35:48,736
Па, кашичице више нема
моћан од добро измешаног сувог Мартинија,

556
00:35:48,760 --> 00:35:49,936
али пола чиније?

557
00:35:49,960 --> 00:35:52,096
Само желимо да спавају, а не мртве.

558
00:35:52,120 --> 00:35:53,736
Изгледаш као да можеш са пићем.

559
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Хеј!

560
00:35:55,760 --> 00:35:58,416
Размишљам да останем мало
дуже. Ово место је рај.

561
00:35:58,440 --> 00:36:00,376
Сјајно. Да.

562
00:36:00,400 --> 00:36:02,016
Ова авантура једноставно изгледа као.

563
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Као потпуно нови почетак.

564
00:36:05,000 --> 00:36:07,496
имате ли какву идеју
како си лепа

565
00:36:07,520 --> 00:36:09,496
Ово ласкање је превише.

566
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Хвала.

567
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
За твоје здравље.

568
00:36:19,000 --> 00:36:21,936
Не превише њих.
Уништићеш апетит.

569
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Обавезно пробајте рижото?

570
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
За твоје здравље.

571
00:37:13,320 --> 00:37:16,736
Дакле, ти припадаш њима
одлични италијански кожни тобогани.

572
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
Знао сам да то мора бити неко
са осећајем за стил.

573
00:37:20,360 --> 00:37:22,456
Да, па, некад сам
носите их све време.

574
00:37:22,480 --> 00:37:24,496
Сиднејски дечко, претпостављам?

575
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Био сам.

576
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
У ствари.

577
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
У које време долазе?

578
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
Вхоо!

579
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
Допуни, друже?

580
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
Никад нисам замишљао
ти као колачар, Тарквине.

581
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
У реду је, друже.

582
00:38:51,680 --> 00:38:54,136
Не мораш да наставиш да радиш за њу,

583
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
мучећи себе.

584
00:38:56,880 --> 00:38:59,696
Мислим да је време за тебе
нека ти анђеоска крила

585
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
полетети.

586
00:39:11,760 --> 00:39:13,016
Здраво.

587
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
Хеј.

588
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Да ли вам смета ако погледам?

589
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
Вау.

590
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Вау! Таква снага!

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,456
Толико си урадио сам.

592
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
То каже?

593
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
Твој тата више није овде.

594
00:39:41,400 --> 00:39:43,896
Не видим твоју маму.

595
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
Она је само тамо.

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
Да, али је ли она?

597
00:39:54,080 --> 00:39:57,056
Ко је тај љупки човек
сви воде рачуна?

598
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Грахам.

599
00:39:59,040 --> 00:40:00,976
шта он ради?

600
00:40:01,000 --> 00:40:03,136
Он је нека врста полицајца.

601
00:40:03,160 --> 00:40:04,736
Он је сада слеп, али.

602
00:40:04,760 --> 00:40:07,776
Сви некако иду код њега
да причају о својим проблемима.

603
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Има собу у мотелу.

604
00:40:10,280 --> 00:40:11,376
Да?

605
00:40:11,400 --> 00:40:13,160
Занимљиво.

606
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Као чувар тајни, ако хоћете.

607
00:40:16,560 --> 00:40:18,640
Претпостављам да је тако.

608
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Ок, ћао!

609
00:41:04,640 --> 00:41:06,976
Хеј, хоћеш ли да играмо?

610
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
Одјеби, кретену. Да, нух, сигурно.

611
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Зачепи.

612
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
Хајде! Хајде, брони!

613
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
Сви су насмејани и срећни.

614
00:41:28,400 --> 00:41:30,216
Самми је са цртицом,

615
00:41:30,240 --> 00:41:32,856
и шапућу једно другом,

616
00:41:32,880 --> 00:41:35,536
иако постоји
нико други око њих.

617
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Тачно.

618
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
Брони је јео много ракије.

619
00:41:41,720 --> 00:41:43,560
И она устаје.

620
00:41:44,560 --> 00:41:47,376
Сада стварно плеше.

621
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Да... Шта?

622
00:42:01,880 --> 00:42:04,080
Хвала.

623
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
Боже, још више
ове и ја ћу се напити.

624
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Ево Сиријуса.

625
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
А ту је и канопус.

626
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
И авиор.

627
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Боже. Нептун се појављује.

628
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
где је она?

629
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
јеси ли добро?

630
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Савршено.

631
00:43:19,000 --> 00:43:20,176
Хеј.

632
00:43:20,200 --> 00:43:22,496
Извините што касним. Свачије
на другој забави.

633
00:43:22,520 --> 00:43:24,336
Јесу ли праведни?

634
00:43:24,360 --> 00:43:26,136
Ако не желите да се придружите,
можемо само кући.

635
00:43:26,160 --> 00:43:27,560
Ха! кући?

636
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Који дом?

637
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Ово је била грешка што сам се вратио овде.

638
00:43:37,800 --> 00:43:41,016
да ли желите да знате шта
се дешава када си мртав, Јацкие?

639
00:43:41,040 --> 00:43:43,736
Шта је на другој страни?

640
00:43:43,760 --> 00:43:44,816
Ништа!

641
00:43:44,840 --> 00:43:46,256
Само црнило!

642
00:43:46,280 --> 00:43:48,056
Ништа! Само празнина!

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Само ништа!

644
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
Излази!

645
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
Напоље!

646
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
Не гледај ме тако.

647
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Сви су срећни.

648
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
Ништа није у реду.

649
00:44:24,720 --> 00:44:27,000
Неће трајати. Само уживај.

650
00:44:28,600 --> 00:44:30,160
Како?

651
00:44:31,560 --> 00:44:34,560
Ово није оно што ми радимо.

652
00:44:38,400 --> 00:44:42,080
Док је олуја, мораш.

653
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
Прилепите се за златне мрље, знате?

654
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Зед је оруђе, али.

655
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
У праву је - лепа си.

656
00:45:08,120 --> 00:45:14,520
Можда можемо да продужимо четвртак
ноћи и уторком, ако желите.

657
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
желим.

658
00:45:58,960 --> 00:46:00,560
Врати се!

659
00:46:11,240 --> 00:46:12,696
Требало би да идемо кући.

660
00:46:12,720 --> 00:46:13,976
Зашто?

661
00:46:14,000 --> 00:46:17,856
Да ли је... да ли је г-дур?

662
00:46:17,880 --> 00:46:21,776
То је... Крије се негде овде!

663
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
Свет гљива је заиста невероватан, зар не?

664
00:46:25,240 --> 00:46:27,496
Да. Да, јесте.

665
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
Баш као и психотроп
моћи ботанике.

666
00:46:33,000 --> 00:46:34,816
Оох!

667
00:46:34,840 --> 00:46:36,296
шта си урадио?

668
00:46:36,320 --> 00:46:39,056
Ништа што нисте покушали да нам урадите.

669
00:46:39,080 --> 00:46:41,360
Оох! Не. Не.

670
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
Оох! бр.

671
00:46:47,680 --> 00:46:48,696
Стелла!

672
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
Хајде! Стелла!

673
00:46:55,000 --> 00:46:56,160
Агх.

674
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
То је г-мол.

675
00:47:04,000 --> 00:47:05,456
Да, јеси.

676
00:47:05,480 --> 00:47:07,120
Да, јеси!

677
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
Никад нисам схватио да си тако атлетски.

678
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
И ја.

679
00:48:31,240 --> 00:48:32,880
Можда би требали...

680
00:48:34,920 --> 00:48:36,480
Сачекај.

681
00:48:37,480 --> 00:48:38,840
не могу.

682
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Не чујем музику.

683
00:49:02,960 --> 00:49:04,240
Цоннор?!

684
00:49:06,400 --> 00:49:07,656
Цоннор?

685
00:49:07,680 --> 00:49:09,400
Јеси ли добро?!

686
00:49:13,640 --> 00:49:15,360
Још си жив.

687
00:49:16,360 --> 00:49:17,736
Нису те убили.

688
00:49:17,760 --> 00:49:19,696
Помози ми. Помози ми да га подигнем.

689
00:49:19,720 --> 00:49:20,736
Цоннор.

690
00:49:20,760 --> 00:49:22,616
Хајде, друже. Долазимо горе.

691
00:49:22,640 --> 00:49:24,400
Они су отишли.

692
00:49:30,880 --> 00:49:32,656
Хајде, друже, имам те.

693
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
Изволите. ти си
у реду, у реду си.

694
00:49:39,600 --> 00:49:42,576
Готовина је нестала! Торте су нестале!

695
00:49:42,600 --> 00:49:45,000
Мој микс мајстор је отишао.

696
00:49:46,560 --> 00:49:49,760
И... Дрога је нестала.

697
00:49:51,600 --> 00:49:54,880
Ти си тај који је дозволио
их у град, љубимац.

698
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
Ово је све на теби.

699
00:50:06,200 --> 00:50:09,216
Сматрам да већина живи
обично нестану

700
00:50:09,240 --> 00:50:11,256
упућивањем лоших позива,

701
00:50:11,280 --> 00:50:15,336
мали морални избори
изгледа да само ескалира.

702
00:50:15,360 --> 00:50:17,040
Узми карту.

703
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
Нечега се плашиш.

704
00:50:20,720 --> 00:50:22,976
Ко си ти?!

705
00:50:23,000 --> 00:50:24,216
Нико.

706
00:50:24,240 --> 00:50:26,136
Али знам ко си ти.

707
00:50:26,160 --> 00:50:30,536
Покушајте да ме замислите као
поп старлета твојих снова.

708
00:50:30,560 --> 00:50:32,616
стварно сам уплашен.

709
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
И не спавам.

710
00:50:38,120 --> 00:50:40,096
Наслови медија црвених пчела

711
00:50:40,120 --> 00:50:42,120
цопиригхт Аустралиан
радиодифузна корпорација